Автором відомої духовної пісні «До Христа вузенька стежка» (іноді згадується як «Вузенька стежка») є український священник ієромонах Володимир Кусий (у співавторстві з Павлом Савраном

Польський варіант: 461 Raźniej będziem kroczyć poprzez życie swe, Gdy będziemy ufać Jezusowi, Moc znajdziemy, którą Pan nam z nieba śle, Gdy będziemy ufać Jezusowi. Refren: Zajaśnieje droga nam, Strzec nas będzie Pan Bóg Sam, I z radością wejdziem tam, Gdy będziemy ufać Jezusowi. 2. Obietnice Pańskie jasne staną się, Gdy będziemy ufać Jezusowi, Pokój Swój rozleje w sercach Pan, to wiem, Gdy będziemy ufać Jezusowi. 3. Z wolą Bożą postawimy każdy krok, Gdy będziemy ufać Jezusowi, Wiarą przejść możemy poprzez każdy mrok, Gdy będziemy ufać Jezusowi.

Історія написання християнського гімну «На шляху життя» Автор слів – Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (26 травня 1700 — 9 травня 1760) Цінцендорф походив зі знатного роду: його батько, граф, був «прем’єр-міністром» курфюрста Саксонії. Батько помер через шість тижнів після народження Ніколауса, і невдовзі овдовіла мати вдруге вийшла заміж. Ніколауса віддали під опіку бабусі — вдови барона фон Герсдорфа, жінки щирої побожності та літературного таланту. Під її керівництвом хлопчик став ніби другим Самуїлом і вже у чотири роки виявляв дивовижне знання християнського вчення та любов до Євангелія. З дитинства він, здається, знав і Святе Письмо, і Бога Євангелія — Jesus Christ, якому вже у шість років писав листи, як дитина батькові. Він отримав добру освіту і досяг великих успіхів у навчанні. Навесні 1719 року, завершивши навчання, він залишив університет і протягом двох-трьох років подорожував з приватним наставником, відвідуючи головні міста Голландії, Франції та Швейцарії. Одного разу він вирішив відвідати знамениту картинну галерею в Düsseldorf. Його увагу привернула картина «Розп’яття». Він читав і перечитував напис під картиною: «Це Я зробив для тебе — а що ти зробив для Мене?» Ці слова глибоко врізалися в його серце. Любов Христа проникала в його душу. Минали години. Настала ніч. Сторож чемно повідомив, що зали галереї зачиняються. Ніч настала, але в його житті, яке доти було світським, сходила зоря вічного життя. Його високе походження, величезний статок, високе становище в суспільстві, таланти, літературні досягнення та амбіції — усе це було підпорядковане одному великому бажанню: поширенню Царства Христового на землі. Ніколаус Людвіг фон Цінцендорф написав понад 2000 християнських гімнів. Музика – William Augustine Ogden (10 жовтня 1841 — 14 жовтня 1897) Американський композитор, хормейстер і музичний педагог, відомий своїми численними духовними творами, гімнами та євангельськими піснями, що стали невід’ємною частиною протестантських богослужінь.

рос. варіант )(текст відповідно до англ. ориґіналу): Am Дружно, дружно будем мы трудиться, E Am Дело Божье мы найдем везде; Am Воля Божья в нас да совершится, E Am Будем верны в слове и труде. Припев: Dm Am Будем (будем мы) трудиться E Am С радостью живой, (да) с радостью живой. Dm Am Будем (будем) мы трудиться E Am (E) В винограднике Его. 2 . Просто, просто людям мы расскажем, Как Сын Божий грешных возлюбил; Он поддержит начинанья наши, Для служенья даст потребных сил. 3 . Прямо, прямо чрез пустыню мира Мы пойдем послушно за Христом; Бедных, нищих, немощных и сирых К Агнцу Божью, к свету приведем.

246 Псалмоспіви (1938р.)(текст відповідно до англ. ориґіналу): 1. Дружно, дружно будем працювати; Ми на труд той з радістю підем, Що для нас тепер Господь призначив, Чесно й свято виповнять будем. Пр.: Труд цей для Бога (труд цей, труд цей весь для Бога), Радісно підем, (так), радісно підем, Труд цей для Бога (труд цей, труд цей весь для Бога) В винограднику Його. 2. Сміло, сміло про Христа розкажем, Про любов Його до грішних нас; Наш Спаситель, Божий Син у славі, Благодать Він нам безмірну дасть. 3. Ми підем услід за Ним покірно, У терпінню хрест наш понесем, І людей, що тут жиють без Бога, До Христа Ісуса приведем.

Англійський ориґінал: Ogden William Augustus(1841 г., Франклін – 1897) 1 Gladly, gladly, toiling for the Master, Go we forth with willing hands to do Whatsoe’er to us he hath appointed, Faithfully our mission we’ll pursue. Refrain: Toiling for Jesus, Joyfully we go, joyfully we go Toiling for Jesus, In his vineyard here below. 2 Joyful, joyful, we will tell the story Of his love to mortals here below; Christ, the brightness of the Father’s glory, Freely here his blessing will bestow. [Refrain] 3 Meekly, meekly, following the Master, Walking faithfully the path he trod; Leading wand’rers to the dear Redeemer, Pointing sinners to the Lamb of God. [Refrain]

Польський варіант: 1037 1. Chwalcie Boga, chwalcie Go śpiewaniem. Chwalcie, chwalcie całym życiem swym. Głośną pieśnią, głośnym wychwalaniem, Pośród zmartwień w ziemskim życiu swym. Refren: [:Chwalcie dziś Boga!:] Chwalcie w każdy czas, bo On zbawił nas! [:Chwalcie dziś Boga,:] Chwalcie Jego w sercach swych! 2. Chwalcie Boga w każdej życia chwili. Myślą, czynem uwielbiajcie Go Za Jezusa wielkie ucierpienie, Które znosił, by nas zwolnić z win. 3. Chwalcie Boga, chwalcie całą duszą, Za to, że nas umiłował tak. Z mocy śmierci Jezus nas wykupił, Kiedy przelał Swoją świętą krew. 4. Chwalcie Boga, chwalcie nieustannie, Wkrótce w chwale po nas przyjdzie On. Dzięki cudnej, wielkiej Swej miłości, Do wiecznego domu weźmie nas

російський варіант: Высока любовь и дивна, Чиста, свята, глубока, Изливается из сердца Неизменного Христа. Припев: Он врата небес откроет, Чтобы мне туда войти, Подарил Он мне спасенье И прощает все грехи. Куплет 2: Я на дно греха спустился, Как заблудшая овца, В горе, в скорби я томился, Он в любви нашел меня. Куплет 3: Чудная любовь Иисуса, Все грехи Он мне простил! Честь Ему, хвала и слава, За меня Он кровь пролил!

Англійський ориґінал: He the pearly gates will open Frederick Blom (1867-1927), 1917; tr. by Nathaniel Carlson; Alfred O. Duhlin, arr Elsie Ahlwen (1905-1986), 1930 He the pearly gates will open 1 Love divine, so great and wondrous, Deep and mighty, pure, sublime, Coming from the heart of Jesus, Just the same through tests of time! Chorus: He the pearly gates will open, So that I may enter in; For He purchased my redemption And forgave me all my sin. 2 Like a dove when hunted, frightened, As a wounded fawn was I; Brokenhearted, yet He healed me. He will heed the sinner's cry. [Chorus] 3 Love divine, so great and wondrous! All my sins He then forgave; I will sing His praise forever, For His blood, His power to save. [Chorus] 4 In life's eventide, at twilight, At His door I'll knock and wait; By the precious love of Jesus, I shall enter heaven's gate. [Chorus]

4. Як життя моє скінчиться, Я постукаю туди, Із любов'ю мій Спаситель Скаже: "Друже, увійди!"

російський варіант: 1. Сей благое семя на зарнице жизни, Для спасенья падших жертвуй и гори! Скоро будет осень, скоро все мы вместе В радости великой соберем снопы. Припев: Соберем снопы, соберем снопы, В радости великой соберем снопы. 2 . Сей, коль солнце светит, сей и в день ненастья, Тьма и холод жизни дух да не смутит. Твой посев созреет, кончатся страданья, К жатве верной, чудной пусть душа спешит. 3 . Сей, хоть слезы льются, Бог воздаст обильно, Сердцем всем отдайся гибнущих спасать. Слезы Сам отрет Он в день, когда пойдем мы В радости великой жатву собирать.

Англійський ориґінал: сл. Knowles Shaw, 1874,(1834 New London-1878)(64 тексти, 63 пісні) муз. George A. Minor, 1880 (1845-1904) (5 текстів, 22 пісні) Bringing in the sheaves 1 Sowing in the morning, sowing seeds of kindness, Sowing in the noontide and the dewy eve; Waiting for the harvest, and the time of reaping, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves. Refrain х2: Bringing in the sheaves, Bringing in the sheaves, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves; 2 Sowing in the sunshine, sowing in the shadows, Fearing neither clouds nor winter's chilling breeze; By and by the harvest, and the labor ended, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves. [Refrain] 3 Going forth with weeping, sowing for the Master, Though the loss sustained our spirit often grieves; When our weeping's over, He will bid us welcome, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves. [Refrain]

Польський переклад Szukaj bracie Pana Tekst tłumaczenie : Kinga Sojka 1) Nie chce nasz Pan , by ktokolwiek zginąć miał Lecz pragnie byś złe drogi porzucić wreszcie chciał . Przyjdź śmiało przed tron Pana , do światłości odwróć się. Dzień odkupienia blisko , Pan Jezus woła cię. Ref. Szukaj bracie Pana . Jeszcze dziś możesz znaleźć Go. Wezwij Jego cudowne imię , które może dać ratunek ci. Szukaj siostro Pana , Jeszcze dziś możesz znaleźć Go. Wezwij Jego cudowne imię . Imię Jezus da ratunek ci. 2) Choć wiele lat zwlekałeś Pan cierpliwie wołał cię. I chłodne serce miałeś , nie licząc z Bogiem się . Lecz Pan w miłości Swojej wciąż wytrwale wołał : „ Przyjdź” I drzwi Zbawienia Swego dla ciebie otwarł dziś. 3) Za ciebie sam Pan Chwały ciężki krzyż na siebie wziął. By twoja cenna dusza odnalazła wieczny dom. Trzeciego dnia zmartwychwstał królów Król i panów Pan. W miłości Swojej wielkiej – przebaczenie tobie dał. 4) Więc przyjdź do wiecznej wiosny , by Żywą Wodę pić. I ugaś swe pragnienie u źródeł Słowa dziś. Nie wiemy co przyniesie nam jutrzejszy z sobą dzień. By czasem już za późno – nie okazało się. 5) Wspaniałą ucztę w niebie przygotował dla nas Pan . Czy możesz to zrozumieć , co On darował nam. Nie zwlekaj drogi bracie , nie ociągaj siostro się. „Przyjdź „ – Pan twój słodko woła. Tak bardzo kocha cię.

Румунський ориґінал Căci Domnul nu doreşte moartea păcătosului Ci-ar vrea să se întoarcă din calea lui cea rea Să vină la lumină, ca să fie mântuit Căci vremea îndurării e-aproape pe sfârşit. /:Căutaţi pe Domnul Câtă vreme se poate găsi Să chemăm numele Lui cel mare Care poate şi azi mântui:/ 2. Căci Dumnezeu nu ţine-n seamă al tău murdar trecut A ta necunoştinţă în care te.ai zbătut El ţi-a deschis o poartă sus pe care poţi veni E poarta mântuiri, deci nu mai zăbovi 3. Căci Domnul pentru tine pe o cruce a murit Acolo la Golgota, ca să fii mântuit Iar Tatăl din mărire, din mormânt l-a înviat Şi-n mare Sa iubire poţi fi şi tu iertat. 4. Deci vino la izvorul care curge ne-ncetat Şi bea din apa vie tu suflet însetat Căci mâine se prea poate ca să fie prea târziu Deci vino azi la Domnul din moarte şi suspin. 5. În cer e sărbătoare pentru omul păcătos Când el de la pierzare se-ntoarce la Hristos N-ai vrea să fii acela, tu amicul meu iubit? Întoarce-te acuma, ca să fii mântuit

👌 👌 😍 😍

😍 😍 🙏 🙏

❤ 😍 😍 🙏 ❤ 😍

D G A hm em