Англійський оригінал: Автор слів – Елізабет Клефан (1830-1869) 1868 рік написання, переклад на російську І.С.Проханова 1902р. Автор музики – Айра Девід Санкі 1 There were ninety and nine that safely lay In the shelter of the fold, But one was out on the hills away, Far off from the gates of gold– Away on the mountains wild and bare, Away from the tender Shepherd’s care, Away from the tender Shepherd’s care. 2 “Lord, Thou hast here Thy ninety and nine; Are they not enough for Thee?” But the Shepherd made answer: “This of mine Has wandered away from me; And although the road be rough and steep, I go to the desert to find my sheep, I go to the desert to find my sheep.” 3 But none of the ransomed ever knew How deep were the waters crossed; Nor how dark was the night the Lord passed thro’ Ere He found His sheep that was lost. Out in the desert He heard its cry– So sick and helpless and ready to die; So sick and helpless and ready to die. 4 “Lord, whence are those blood-drops all the way That mark out the mountain’s track?” “They were shed for one who had gone astray Ere the Shepherd could bring him back.” “Lord, whence are Thy hands so rent and torn?” “They are pierced tonight by many a thorn, They are pierced tonight by many a thorn.” 5 And all through the mountains, thunder-riven, And up from the rocky steep, There arose a glad cry to the gate of heaven, “Rejoice! I have found my sheep!” And the angels echoed around the throne, “Rejoice, for the Lord brings back His own, Rejoice, for the Lord brings back His own!

Польський варіант: 1059 Dziewięćdziesiąt dziewięć owiec ma Dobry Pasterz w owczarni Swej, Bo jedna odeszła w nieznaną dal, Daleko po drodze złej. W pustkowie dzikie, gdzie góry w krąg, [:Daleko od świętych Pasterza rąk.:] 2. Dziewięćdziesiąt dziewięć owiec masz, Czyżby to nie starczyło Ci, Że tak o tę jedną zgubioną dbasz I serce Twe o nią drży? Lecz Pasterz rzekł: „To owca Ma, [:Odszukam ją biedną choć droga zła”.:] 3. Dobry Pasterz odchodzi w ciemną dal, By ratować owieczkę Swą. W doliny ponure, wyżyny hal, Aż hen, na przepaści dno. W pustkowiu dzikim, gdzie ostry głaz [:Usłyszał On wreszcie Swej owcy głos.:] 4. Ale czyje, o Panie, krople krwi, Zabarwiły ścieżynę tę? Tą krew, co na drodze rubinem lśni, Przelał Pasterz za owcę Swą. Czy ciernie zraniły ręce Twe? [:Ach, nie, to nie ciernie, to grzechy me.:] 5. Okrzyk gromki się wzbija w nieba tło, Nawet ziemi posady drżą I leci w przestworza gdzie Boży tron: „Znalazłem owieczkę Swą!”. Anieli śpiewają wśród rajskich bram: [:”Radujcie się, owcę odnalazł Pan!”.:]

Clephane, Elizabeth Cecilia, третя дочка Ендрю Клефана, Шерифа Дудки, народилася в Едінбургу, 18 червня, 1830, і померла в Брідженджент Хаус, біля Мелроуі, 19 лютого, 1869. Її гімни з’явилися, майже всі уперше, в Сімейному Казначействі, під загальним заголовком «Дихання на Межі». У публікації першого з них в Казначействі, а пізніше у Трежері В. Арнот з Едінбургу, редактор, представив її:- ” Ці рядки виражають досвід, надію і тугу молодого нещодавно звільненого християнина. Написані при кінці життя, з поглядом віри на кращу землю, вони виглядають нам як відбитки на піску часу, який дотикається океану вічності. Ці сліди того, кого Добрий Пастир вів через пустиню у відпочинок, змогли з Божим благословінням довести до спокою і успішного завершення християнського путі “. Тексти Елізабет Клефан: 1. Beneath the cross of Jesus. Family Treasury, 1872, p. 398, 2. Mine eyes for ever closed. Family Treasury, 1872, p. 398. 3. Who climbeth up too nigh. Family Treasury, 1872, p. 552. 4. Into His summer garden. Family Treasury, 1873, p. 245. 5. From my dwelling midst the dead. Family Treasury, 1873, p. 365. 6. The day is drawing nearly done. Family Treasury, 1873, p. 389. 7. Life-light waneth to an end. Family Treasury, 1874, p. 595. 8. There were ninety and nine that safely lay. Family Treasury, 1874, p. 595. Of these Nos. 1 and 8 are in common use. [Rev. James Mearns, M.A.]

Історія написання музики Одного разу під час поїздки Дуайт Моуді і Санкі з Глазго в Едінбург. Санкі читав газету і виявив незнайомий вірш про дев’яносто дев’ять овець. Прочитавши цей вірш і для Моуді, Санкі вирізав його, прикріпив до своїх паперів і забув про нього. На інший день Моуді проповідував на тему: “Про доброго пастиря”. Після закінчення проповіді він попросив Санкі заспівати соло: “Про пастиря і овець”. Така пісня для Санкі не була відома. Що робити? У цей момент Санкі почув внутрішній голос: “Заспівай пісню, яку ти учора вирізував з газети в потягу”. – “Але це неможливо – адже немає мелодії”, – подумав він. Але голос повторював слова: “Заспівай пісню, яку ти учора вирізував з газети в потягу”. З трепетом він поклав газетну вирізку перед собою на орган, помолившись про себе, щоб Бог йому допоміг, а людям дав би зрозуміти сенс і значення співу. Він опустив руки на клавіші, прозвучав перший акорд, і він заспівав. Нота за нотою полилася звідкись виникла мелодія, яка і понині не змінилася. Хвиля молитов і благословень пройшла по рядах присутніх на богослужінні. Сам Моуді був в сльозах; залишивши кафедру і підійшовши до органу, він побачив тільки газетну вирізку. І після співу він запитав: ” Санкі звідки у тебе ця пісня? Я її ще ніколи не чув”. Санкі і сам був в сльозах радощі; він відповів, що цю пісню вони учора разом читали в потязі. Моуді підняв руки і вчинив завершальну молитву. Так народилася нова християнська пісня: “В долині сто огрядних паслися овець”. Бог любить знаходитися серед сердець, що сповнені свідомістю Його добрості і возносять хвалебні пісні і подяки Йому. Християнський спів – це колір молитви, це – молитва торжествуючої Церкви. Славослів’я, що возноситься з вдячного серця,, як фіміам сходить до Божого престолу.

Український варіант: 261 Псалмоспіви 1. Друже! як хочеш свій гріх побідить, – Є сила в крові, сила в крові! Серцем в свободу Христову ввійти, – Є сила в Його крові. Пр.: Сила Божа чудодійная – В крові (в крові) Христа (Христа), Сила Божа чудодійная – У пречистій крові Христа. 2. Хочеш ти пристрасть і гордість вмертвить, – Є сила в крові, в крові Христа! Може Христос всі гріхи віддалить: Є сила в Його крові. 3. Хочеш ти бути біліший за сніг, – Є сила в крові, в крові Христа! Кров’ю Ісус тебе може обмить: Є сила в Його крові. 4. Господу хочеш ти вірно служить, Є сила в крові, сила в крові! Хочеш життям ти Ісуса хвалить, Є сила в Його крові!

Это хорошо

🙏

❤ слава Богу за такой Богодухновенный псалом.

Український варіант . Редактор О.Сазонова, 2023 1. Буду все життя Бога прославлять, Доки живий, Його я буду хвалить. Радість спасіння Він всім подарував, На небесах Його наш вічний дім. Приспів: Благослови Господа, душе моя, благослови Господа, душе моя! Благослови Господа, душе моя, благослови Господа, душе моя. 2. Нас поріднила кров Ісуса Христа, Омила, друзі, нас від всіх гріхів. Заспіваймо Йому честь, славу, хвалу, Його любов до нас на всі віки!

Український варіант: пер. Лариса Пашко , 2023 Український варіант: 1. Такий, як є, заради крові, За нас пролитої з хреста, На поклик Божої любові, Мій Спасе, йду до Тебе я. 2. Такий, як є, сліпий і бідний, Нема добра зовсім в мені, Хоч прощення Твого не гідний, Мій Спасе, йду до Тебе я. 3. Такий, як є, - мене Ти приймеш, Даруєш спокій і життя, Своєю ласкою обіймеш, Мій Спасе, йду до Тебе я. 4. Такий, як є, в Твоїй любові Здолаю всі спокуси я. Віднині Ти повік зі мною, Мій Спасе, йду до Тебе я. 1. Такий, як є, заради крові, За нас пролитої з хреста, На поклик Божої любові, Мій Спасе, йду до Тебе я. 2. Такий, як є, сліпий і бідний, Нема добра зовсім в мені, Хоч прощення Твого не гідний, Мій Спасе, йду до Тебе я. 3. Такий, як є, - мене Ти приймеш, Даруєш спокій і життя, Своєю ласкою обіймеш, Мій Спасе, йду до Тебе я. 4. Такий, як є, в Твоїй любові Здолаю всі спокуси я. Віднині Ти повік зі мною, Мій Спасе, йду до Тебе я.

Польський варіант: 767 1. Tak, jak jeleń do potoku z utęsknieniem szybko mknie, Tak i ja za Biblią tęsknię, Ona wszystkim jest dla mnie. Kiedym smutny, pocieszenie wlewa w serce księga ta; Gdym zbolały, ukojenie Biblia mi na pewno da. 2. Słowem Bożym przezwyciężę mojej duszy każdy grzech, Bowiem w księdze tej czytałem, że mię Jezus będzie strzegł. Z Biblią śmiało w życie idę: wiem, że mnie nie zmoże wróg, Bo mi Biblia moja mówi, że nade mną czuwa Bóg. 3. Biblia moja mię prowadzi poprzez mroki, ciężki znój. Ona drogę mą rozjaśnia; Księga ta — to świecznik mój. Słowo Boże dla mnie droższe ponad skarby ziemi tej, Bo mi ono radość daje w ciężkich chwilach, w doli złej.

👍 👏 ❤

Почему то при поиске на странице , говорит, что результатов нет, странно, а она есть.

Автор - Іван Степанович Проханов Нам невідомі обставини написання цієї пісні, але пропонуємо вам ознайомитися з однією цікавою історією виконання пісні "Зійдім на Голгофу, друззя". із життя Євгенія Пушкова Два інструменти На Уралі то тут, то там проходили суди над братами по вірі. Атеїсти стали практикувати відкриті суди в палацах культури, але вірян туди не пускали. Одного разу у Башкирії заарештували диякона церкви. Було зрозуміло, що хтось повідомляв владу про його працю. Брати хотіли знати: хто ж став зрадником? Мене попросили потрапити в зал суду і вислухати звинувачення. Я дочекався моменту, коли пускатимуть представників преси. Як і у усіх кор-респондентів, у мене був дипломат, в якому я носив ключі для налаштування фортепіано. Розговорившись з працівниками преси, я видався за одного з них і разом з ними пройшов в зал суду. Як і вони, я дістав зошит і став записувати хід судового засідання. З жахом я почув, як пресвітер зраджував справу церкви, звинувачуючи у всьому диякона. Він це робив сміливо, очевидно, думаючи, що його ніхто не викриє: вірян в залі немає, а диякона все одно позбавлять свободи. Залишаючись вірним Господові, диякон, мабуть, думав, що залишиться обмовленим, оскільки брати не дізнаються про те, як проходив суд. Я подумки молився і міркував, як підбадьорити брата. Як тільки судді пішли на перерву і підсудного відвели, я пройшов до рояля, дістав інструменти і став його настроювати, чекаючи, коли знову приведуть брата. Коли його привели, я, ніби пробуючи налаштування рояля, заграв "Зійдемо на голгофу, мій брат". Програвши три куплети в художній обробці, я піднявся, зібрав інструменти, закрив кришку рояля і пішов на своє місце. Суддя і присяжні, що прийшли під час виконання гімну, здивовано переглянулися. Підсудний, низько схиливши голову, непомітно витирав сльози. Коли суд закінчився і брата стали відводити, я, порівнявшись з ним, тихо сказав: - Кріпися, милий брат, хай благословить тебе Господь! Він підняв на мене очі. Його погляд був радісним. - Значить, брати знатимуть? - квапливо прошепотів він. - Все буде відомо, залишайся вірним Господові! - відповів я. ... Пізніше брат-в'язень розповідав, що почута ним в день суду мелодія супроводжувала його в усі роки перебування в увязненні. І всякий спогад про це день вливав в серце радість і силу, щоб йти вперед. Джерело: Автобіографія Евгеній Никифорович Пушков (нар. 6 березня 1941 "Ти був усюди зі мною"

Польський варіант: 1641 1 Wielka jest wierność Twa, Boże, mój Ojcze, Nie zmieniasz się, Zawsze jesteś ten Sam. Kto Tobie ufa nie może się zawieść, Twa miłość, wierność Twa, Na wieki trwa. Refren: [:Wielka jest wierność Twa!:] Ranek rankowi podaje tę wieść, Chlebem powszednim Obdarzasz mnie co dzień, Wielka jest wierność Twa, Niezmienna wciąż. 2. Cała natura wielkość Twą głosi, Słońca, księżyca ten sam zawsze bieg. Wiosna po zimie Niezmiennie nadchodzi, Wszystko wiernością Twą i łaską tchnie. 3. Grzechy przebaczasz nam, Dajesz Twój pokój, Swą obecnością obdarzasz co dzień. Siłą na dzisiaj, nadzieją na jutro Twa ręka, Panie mój, Wciąż darzy mnie

Автор: Любов Жук

Исполнитель: Виктор Клименко

Андрій Буч, почему то песня навивает какую-то депрессию тяжести, а не дух бодрости и молитвенного война. Какая-то грустная песня не из духа радости написана вообще. А апостол Павел говорит: "Говорю вам радуйтесь и ещё раз радуйтесь!" Радость в Господе сила моя, а не в скорбях. Поэтому песня поднимает кортизол, а не радость веры.

Автором пісні є Анна Вельк: «Когда я писала это стихотворение, мне было 19 лет. Творческого опыта у меня совсем не было...» Мелодию написала Мария Панкрац (Петер), в то время ей было 18 лет

Іспанський варіант: 1. En el monte calvario Estaba una cruz Emblema de afrenta y dolor Más yo amo esa cruz Do murió mi Jesús Por salvar al más vil pecador Ref: Oh, yo siempre amaré esa cruz En sus triunfos mi gloria será Y algún día en vez de una cruz Mi corona, Jesús, me dará 2. Aunque͜ el mundo desprecie la cruz de Jesús, Para mí tiene suma͜ atracción; Pues en ella llevó el Cordero de Dios De mi alma la condenación. 3. En la cruz de Jesús do Su sangre vertió, Hermosura contemplo sin par; Pues en ella triunfante͜ a la muerte venció Y mi ser puede santificar. 4. Yo seré siempre fiel a la cruz de Jesús, Sus desprecios con El llevaré, Y͜ algún dí­a feliz con los santos en luz Para siempre Su gloria veré.